Shakira-Whenever, Wherever

Ora boas, com esta extraordinária canção abro aqui uma nova rúbrica dos Tesourinhos Musicais.

http://youtube.com/watch?v=F-3brRCRsA8

" Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don't confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes are for no other
The day you leave we'll cry a river"

Tradução google :
Lucky que os meus lábios não só mumble
Eles derrame beijos como uma fonte
Lucky que meus peitos são pequenos e humildes
Portanto, você não confundir - los com montanhas
Lucky tenho pernas fortes como minha mãe
Para executá - lo para cobrir quando eu precisar dele
E estes dois olhos são para nenhum outro
O dia que você deixar we'll chorar um rio

Tradução patafúrdica:

Felizmente que os meus lábios nao só tremem
Mas também derramam beijos como um fontanário
Felizmente que as minhas mamocas são pequenas e humildes
Para que as não confundas com o Kilimanjaro
Felizmente que os meus presuntos são fortes como os da minha mãe
(Pudera..imaginem a força que a mãe teve de fazer para fazer passar as ancas da moça cá pra fora)
Para cobrir no abrigo quando precisar
E estes dois olhos são para mais ningém
No dia que te fores embora vão chorar um rio... Olhos D'água....

Agradecimento especial para a xenaprincesaguerreira que me fez ver as maravilhas da música bimba norte-americana.